1 00:00:19,230 --> 00:00:24,030 - Hey, mom! - Hey, honey! 2 00:00:25,080 --> 00:00:30,010 - Hey, mom. - Hello, my boy! 3 00:00:30,050 --> 00:00:33,080 - It's good you could come. - Now don't start. 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,210 Just like grandma. 5 00:00:36,000 --> 00:00:41,120 Okay... I have something important to tell you. 6 00:00:41,160 --> 00:00:44,200 Did they find the guy who shot you? 7 00:01:09,170 --> 00:01:12,240 John... 8 00:01:42,150 --> 00:01:47,200 Sonja? Hi Sonja. 9 00:01:47,240 --> 00:01:51,230 Hello, my name is Ella. I am a nurse here. 10 00:01:54,020 --> 00:01:57,220 Sonja, take it easy. You just woke up. 11 00:01:58,010 --> 00:02:01,000 Then one can easily feel confused at the start. 12 00:02:14,120 --> 00:02:17,020 So... 13 00:02:25,140 --> 00:02:30,230 Now you just have to see. You were supposed to have a view of the Eiffel Tower. 14 00:02:31,020 --> 00:02:34,140 - Wow... - Oh, la la. 15 00:02:35,210 --> 00:02:40,060 Severine is French and artist. She is friends with everyone. 16 00:02:40,100 --> 00:02:45,040 She holds a seat for you at art school this fall. 17 00:02:45,080 --> 00:02:48,060 But I don't travel without Zac. 18 00:02:51,240 --> 00:02:54,090 Think if something happened to him. 19 00:02:54,130 --> 00:03:00,030 No... Of course there isn't. 20 00:03:08,140 --> 00:03:10,240 The vision is to expand. 21 00:03:11,030 --> 00:03:17,150 So I bought the room next door, so we can have six cars at the same time. 22 00:03:17,190 --> 00:03:21,160 It will be good. This Porsche... 23 00:03:21,200 --> 00:03:26,170 Behold, red brake calipers. Ceramic brakes. Turbo. 24 00:03:26,210 --> 00:03:31,040 Even if it is German. Do you have the cases? 25 00:03:43,070 --> 00:03:47,010 There is no one but me, who imports them. 26 00:03:47,050 --> 00:03:51,100 - Direct from the Czech Republic. - The Czech Republic... 27 00:03:51,140 --> 00:03:56,080 CZ-75, 15 rounds in the stomach, nine millimeters. 28 00:03:56,120 --> 00:04:01,110 Good says! Such. 29 00:04:03,150 --> 00:04:07,180 We'll be there in 30 seconds. 30 00:04:21,080 --> 00:04:25,130 - The immigration authorities! - Let's see your papers. 31 00:04:25,170 --> 00:04:29,050 Take it easy. We just want to see your passport - 32 00:04:29,090 --> 00:04:32,230 - and talk to the person responsible. 33 00:04:42,110 --> 00:04:45,090 Keep your hands visible! 34 00:05:12,110 --> 00:05:15,130 - Hello! - Tomelo? 35 00:05:16,220 --> 00:05:19,100 Shit sticks! 36 00:05:23,140 --> 00:05:27,050 - Shut up! - Colleague! Colleague! 37 00:05:27,090 --> 00:05:30,060 He ran that way! 38 00:05:48,080 --> 00:05:49,170 Damn it! 39 00:05:49,210 --> 00:05:56,200 No, I'm fine. Yes, exactly. We must talk later. Hello. 40 00:05:56,240 --> 00:06:00,040 - Are you okay? - Yes. Four guys without papers. 41 00:06:00,080 --> 00:06:03,030 - We'll get the owner in. - Is Tomelo the owner? 42 00:06:03,070 --> 00:06:07,070 - No, a Robert Nord in Kallhäll. - Surely an intermediary. 43 00:06:07,110 --> 00:06:10,160 - And the tunnels? - They led to several properties. 44 00:06:10,200 --> 00:06:13,070 They may have run anywhere. 45 00:06:13,110 --> 00:06:17,100 Sorry, I have to take it. We talk. Thanks. Hello. 46 00:06:17,140 --> 00:06:19,140 Emil. 47 00:06:23,150 --> 00:06:26,020 Let's see… 48 00:06:42,140 --> 00:06:46,170 I am glad that that you have chosen to wake up. 49 00:06:50,190 --> 00:06:55,070 Because between the two of us then I have actually missed you. 50 00:07:03,150 --> 00:07:06,080 (Where am I?) 51 00:07:09,070 --> 00:07:11,220 Has no one told you anything? 52 00:07:15,130 --> 00:07:18,190 It's fucking incredible. I'll get a doctor. 53 00:07:18,230 --> 00:07:21,160 We've said it, many times. 54 00:07:21,200 --> 00:07:25,210 But after such a long sleep memory may fail. 55 00:07:49,130 --> 00:07:52,030 You were shot, Sonja. 56 00:07:54,050 --> 00:07:58,050 You had surgery and complications arose. 57 00:07:58,090 --> 00:08:02,120 And... you've been sedated ever since. 58 00:08:08,190 --> 00:08:11,050 Six months. 59 00:08:17,130 --> 00:08:21,000 - Here comes the villain... - Hello, beautiful! 60 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 Hello! 61 00:08:24,120 --> 00:08:27,120 - Lunch? - Gladly. 62 00:08:27,160 --> 00:08:31,140 - What do you want? - To look in your bag. 63 00:08:31,180 --> 00:08:35,070 No, no... There are just some things... 64 00:08:35,110 --> 00:08:39,110 - You're not up to anything stupid, are you? - Absolutely. 65 00:08:39,150 --> 00:08:43,190 Honey... The one who waits for something good... 66 00:08:45,070 --> 00:08:49,200 I hope it's really good. Otherwise, nothing will come of it. 67 00:08:49,240 --> 00:08:51,150 I'm still here. 68 00:08:51,190 --> 00:08:56,040 Nina, can't you throw this away into Frans' car? 69 00:09:04,160 --> 00:09:07,130 - Listen... - Nina. 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,100 Get rid of Nina... 71 00:09:11,020 --> 00:09:18,170 Hello? 72 00:09:20,180 --> 00:09:26,150 Hi, Nina. It's Emil. Your mother just woke up. 73 00:09:26,190 --> 00:09:31,170 Can you not do a little errand or something? 74 00:09:40,150 --> 00:09:43,140 Who shot you? 75 00:09:45,200 --> 00:09:49,130 And you have no idea who wants to ...? 76 00:09:54,030 --> 00:09:57,160 Okay, I'll put an officer outside so far. 77 00:09:57,200 --> 00:10:00,080 See you soon. 78 00:10:05,170 --> 00:10:09,220 - Oops, sorry. - It doesn't matter. 79 00:10:11,100 --> 00:10:13,240 Hi Matt. 80 00:10:14,030 --> 00:10:17,090 Now she sleeps. 81 00:10:25,060 --> 00:10:27,040 - Yes! - That's good, Linus! 82 00:10:35,040 --> 00:10:36,220 Come on, we're driving. 83 00:10:37,010 --> 00:10:39,210 Linus! 84 00:10:48,200 --> 00:10:51,110 Mother... 85 00:10:59,200 --> 00:11:03,010 Hello, honey. 86 00:11:03,050 --> 00:11:09,120 Hello! Welcome back. 87 00:11:09,160 --> 00:11:12,040 Now I think you have had enough sleep. 88 00:11:12,080 --> 00:11:16,060 Grandma... 89 00:11:16,100 --> 00:11:20,190 I can reveal a little secret. 90 00:11:27,060 --> 00:11:28,140 It's Zac. 91 00:11:28,180 --> 00:11:34,180 He makes you pregnant, and then he steps. What a guy. 92 00:11:34,220 --> 00:11:37,090 You will be the best grandmother in the world. 93 00:11:37,130 --> 00:11:44,130 - Grandma... But what will I be? - Great grandmother. 94 00:11:44,170 --> 00:11:48,100 No... 95 00:12:05,100 --> 00:12:07,210 Hey, mom. 96 00:12:13,050 --> 00:12:16,100 Gustav comes later. 97 00:12:19,200 --> 00:12:23,050 Now that our politicians have given up - 98 00:12:23,090 --> 00:12:26,160 - is it important, that we as civil society - 99 00:12:26,200 --> 00:12:29,190 - stands up for our fellow human beings. 100 00:12:29,230 --> 00:12:32,170 And they have a right to protection. 101 00:12:32,210 --> 00:12:38,070 They are a great asset here and should not sent to war-torn countries. 102 00:12:39,180 --> 00:12:42,220 He who flees has no choice! 103 00:12:43,010 --> 00:12:46,040 No human being is illegal! 104 00:12:53,130 --> 00:12:57,130 Now that's enough! We can no longer look at… 105 00:12:57,170 --> 00:13:01,060 - Damn, how good are you. - Thank you! 106 00:13:04,170 --> 00:13:06,150 - Cigarette kiss... - Lovely. 107 00:13:06,190 --> 00:13:10,170 - You have to get up now. - What should I say? 108 00:13:10,210 --> 00:13:14,120 Is there anything specific that...? 109 00:13:14,160 --> 00:13:16,140 MOTHER IS AWAKE! ANSWER! 110 00:13:16,180 --> 00:13:19,150 What is there? 111 00:13:22,140 --> 00:13:25,120 No, that... It's nothing. 112 00:13:25,160 --> 00:13:28,170 I'll just say goodbye and we'll go. 113 00:13:38,120 --> 00:13:40,120 Hello, you have called John. 114 00:13:40,160 --> 00:13:43,180 Enter a message, I'll call you back... 115 00:13:43,220 --> 00:13:49,050 Never mind him. He sold the marina, Sonja. 116 00:13:49,090 --> 00:13:52,180 - He has sold the villa. - What else would he do? 117 00:13:52,220 --> 00:13:55,140 Mother had done the same for us. 118 00:13:55,180 --> 00:14:00,020 He made sure I ended up with Patrik and Frida. They are fine. 119 00:14:00,060 --> 00:14:04,000 Yes, yes. But now he is not here. We can do without him. 120 00:14:04,040 --> 00:14:06,220 We have each other. 121 00:14:07,010 --> 00:14:12,190 Hi Sonja! I'm just going to change your ostomy bag. 122 00:14:15,130 --> 00:14:18,150 Linus, we'll go outside and wait. 123 00:14:18,190 --> 00:14:23,070 - There was only regular coffee. - We'll take it outside. 124 00:14:23,110 --> 00:14:26,160 We drink outside. 125 00:14:29,160 --> 00:14:34,080 Up. Up, come on! 126 00:14:34,120 --> 00:14:36,240 A little more. 127 00:14:42,020 --> 00:14:46,020 - Now drive carefully! - Yes, goodbye! 128 00:14:49,070 --> 00:14:52,090 Does it work? 129 00:14:56,140 --> 00:14:58,120 are you ok 130 00:15:11,070 --> 00:15:13,210 Like that, yes. 131 00:15:14,000 --> 00:15:16,080 Then you find the balance. 132 00:15:42,010 --> 00:15:44,150 Esteban Juarez, "El Largo". 133 00:15:44,190 --> 00:15:48,080 He was behind Pinto Rosales' businesses in Sweden. 134 00:15:48,120 --> 00:15:52,100 When Rosales died, he lost the Scandinavian market - 135 00:15:52,140 --> 00:15:54,190 - and the trust of his bosses. 136 00:15:54,230 --> 00:15:58,240 Now he wants it back, using the same strategy. 137 00:15:59,030 --> 00:16:02,230 Flood the market and dump the prices? 138 00:16:03,020 --> 00:16:08,110 All hell broke loose in Madrid last year, when a similar deal was at stake. 139 00:16:08,150 --> 00:16:12,190 Aspirants killed each other and would eliminate the competition. 140 00:16:12,230 --> 00:16:17,050 - You can expect the same. - How much cocaine are we talking about? 141 00:16:17,090 --> 00:16:22,230 Our information is a bit uncertain, but between 750 and 1000 kilos. 142 00:16:24,120 --> 00:16:27,030 How can we help the DEA? 143 00:16:27,070 --> 00:16:33,000 El Largo is hard to find a competent local distributor. 144 00:16:33,040 --> 00:16:37,180 Identify the most likely ones players and keep an eye on them. 145 00:16:40,030 --> 00:16:42,070 We already have a good offer. 146 00:16:42,110 --> 00:16:45,060 If you want to join, may you go down in price. 147 00:16:45,100 --> 00:16:48,210 I can get goods faster and more secure. 148 00:16:49,000 --> 00:16:52,040 Powder, pills, guns... Just go for it. 149 00:16:52,080 --> 00:16:55,110 - Why are you giving it to me? - Put it in. 150 00:16:57,080 --> 00:17:00,150 Can you get that much out without any problems? 151 00:17:00,190 --> 00:17:03,020 We have the largest network. 152 00:17:03,060 --> 00:17:07,070 We can get things out quickly, under the radar. 153 00:17:07,110 --> 00:17:10,220 Under the radar? So why did the police pounce? 154 00:17:11,010 --> 00:17:14,010 - That was Barry's fault! - Calm down. 155 00:17:14,050 --> 00:17:17,240 What's wrong with him? Are you working with Barry? 156 00:17:18,030 --> 00:17:22,010 That's not it, my bosses looking for. Too risky. 157 00:17:22,050 --> 00:17:27,130 Speedy, you wanna let a brother down? Put in a good word for me. 158 00:17:27,170 --> 00:17:31,160 - That would be appreciated. - Okay. 159 00:17:31,200 --> 00:17:35,170 - If you do me a favor. - Anything. 160 00:17:35,210 --> 00:17:40,110 - Sleeping beauty. Nak her. Okay? - Okay. 161 00:17:40,150 --> 00:17:43,110 All time. Let's go! 162 00:18:52,100 --> 00:18:56,190 - How are you? - You saw it yourself. 163 00:18:56,230 --> 00:19:02,230 - Sorry, I didn't mean to. - How's it going? 164 00:19:03,020 --> 00:19:08,200 Yeah, I thought it was me there were problems but... 165 00:19:14,150 --> 00:19:18,140 I am so glad that... 166 00:19:21,020 --> 00:19:25,100 Klara says that you don't remember who shot. 167 00:19:27,080 --> 00:19:31,240 I have saved my number. If you can remember anything - 168 00:19:32,030 --> 00:19:35,100 - then I'll fix it. 169 00:19:38,170 --> 00:19:40,130 So... 170 00:20:08,210 --> 00:20:13,020 It starts so violently and they create a lot of storylines - 171 00:20:13,060 --> 00:20:15,220 - and then it becomes like... 172 00:20:17,190 --> 00:20:22,140 Look, I... I forgot the cigarettes. 173 00:20:22,180 --> 00:20:26,110 Can't you run up so I'll be back in a bit? 174 00:20:28,070 --> 00:20:31,040 - Is she okay? - She needs to be retrained. 175 00:20:31,080 --> 00:20:34,190 It will take time. But mom never gives up. 176 00:20:34,230 --> 00:20:37,040 No... 177 00:20:38,170 --> 00:20:43,050 She has been awake for a month. Why don't you want to see her? 178 00:20:44,190 --> 00:20:47,170 I feel good for the first time in a long time. 179 00:20:47,210 --> 00:20:50,190 Don't you want to meet her? 180 00:20:50,230 --> 00:20:54,160 In that case, you have to say it yourself. 181 00:20:54,200 --> 00:20:59,130 Remember to say what you are studying for, because I'm tired of lying! 182 00:21:02,140 --> 00:21:06,050 Come on, Sonja. A little longer. 183 00:21:06,090 --> 00:21:11,030 Like that, yes. Really good. Keep it up. Come on. 184 00:21:11,070 --> 00:21:13,210 Whoa... 185 00:21:14,000 --> 00:21:18,050 - That's enough for today. - I have to go up again. 186 00:21:18,090 --> 00:21:21,230 Help me up, dammit. 187 00:21:22,020 --> 00:21:24,210 Why do you lower when do i get up again? 188 00:21:25,000 --> 00:21:28,120 Stop following with the wheelchair. 189 00:21:28,160 --> 00:21:31,210 Then I won't fall. Keep your distance. 190 00:21:32,000 --> 00:21:35,240 Will you be kind to shut that shit up? 191 00:21:36,030 --> 00:21:39,190 - Hey, mom. - Hey, honey! 192 00:21:39,230 --> 00:21:45,070 Hello, my boy. Would you be so kind as to lock it here? 193 00:21:45,110 --> 00:21:49,190 - Hello. Marina. - Sonja Ek. Cozy. 194 00:21:51,190 --> 00:21:54,160 He couldn't have had a better family. 195 00:21:54,200 --> 00:21:58,200 - When can he come home? - First you have to get well. 196 00:21:58,240 --> 00:22:01,080 Then we'll see what happens. 197 00:22:01,120 --> 00:22:05,170 The doctor says that I will recover quickly. 198 00:22:05,210 --> 00:22:10,100 We cannot answer now, but I have booked a meeting. 199 00:22:10,140 --> 00:22:14,240 - Wednesday in two weeks, if you can. - Yes. I can. 200 00:22:15,030 --> 00:22:20,200 Okay, fine. Then I would like to that you fill in some forms - 201 00:22:20,240 --> 00:22:24,160 - before we meet, and sends them to us. 202 00:22:27,210 --> 00:22:31,060 Are they nice to you? 203 00:22:32,220 --> 00:22:35,010 Are you sure? 204 00:22:35,050 --> 00:22:39,130 Yes, they are really cute. Really. 205 00:22:42,000 --> 00:22:43,230 But I want to stay with you. 206 00:22:46,110 --> 00:22:49,100 Soon. I promise. 207 00:22:54,070 --> 00:22:57,110 I don't like it when you promise things. 208 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 Now I'll bring some food. 209 00:23:03,020 --> 00:23:04,230 Be safe. 210 00:23:40,140 --> 00:23:43,160 It sat! 211 00:23:46,050 --> 00:23:49,170 We can still hang out. I'm on the team, after all. 212 00:23:49,210 --> 00:23:53,000 - Do you even want to live with your mother? - Yes. 213 00:23:53,040 --> 00:23:56,010 Wouldn't you rather stay with your parents? 214 00:23:56,050 --> 00:23:58,160 Never in life. 215 00:23:59,240 --> 00:24:03,090 - How cool! - Can you get it over your thick head? 216 00:24:03,130 --> 00:24:07,110 - Seriously? It costs 2000 kroner! - I got it cheap. 217 00:24:07,150 --> 00:24:11,170 - Then you get rid of the nasty case. - Thank you! 218 00:24:14,220 --> 00:24:21,090 If Patrik or Frida ask, then say you got it from Oliver. 219 00:24:27,170 --> 00:24:29,130 We have closed. 220 00:24:32,170 --> 00:24:36,090 - We're looking for Barry. - He's not here. 221 00:24:36,130 --> 00:24:39,130 Are you sure about that? 222 00:24:40,180 --> 00:24:44,100 But you are welcome back another day. 223 00:24:47,120 --> 00:24:49,140 - What's your name? - Nina. 224 00:24:49,180 --> 00:24:53,110 Janus! Hello! 225 00:24:53,150 --> 00:24:57,010 Everything okay? Well. Come on. 226 00:25:03,000 --> 00:25:07,020 It's fine here. It's noisy as hell. 227 00:25:08,060 --> 00:25:11,050 Can you guys take a break? 228 00:25:15,100 --> 00:25:19,150 Yes... Tomelo wants his money. 229 00:25:19,190 --> 00:25:23,080 Tomelo got his money, but I didn't get my goods. 230 00:25:23,120 --> 00:25:26,000 He is the one who owes me. 231 00:25:26,040 --> 00:25:30,050 It was a shame the police showed up. Very convenient. 232 00:25:30,090 --> 00:25:33,200 It happened in Tomelo's area, on Tomelo's terms. 233 00:25:33,240 --> 00:25:38,170 - Who was it convenient for? - Are you saying that Tomelo is prickly? 234 00:25:38,210 --> 00:25:41,070 Is Tomelo Stinging? 235 00:25:41,110 --> 00:25:44,210 Now listen here... Winston, go up to mom. 236 00:25:45,000 --> 00:25:47,130 Winston, go up to mom. 237 00:25:47,170 --> 00:25:51,110 Now go up to your mother! 238 00:25:53,010 --> 00:25:57,030 - So... Focus, Barry. - Do you want to remove that one? 239 00:25:58,040 --> 00:26:01,010 - Why that? - Because he's my friend. 240 00:26:01,050 --> 00:26:04,170 - Otherwise I will be very upset. - Oh... 241 00:26:04,210 --> 00:26:08,140 I almost think I'm in love. 242 00:26:09,150 --> 00:26:13,080 Okay. 243 00:26:13,120 --> 00:26:15,150 The money, Barry. 244 00:26:20,020 --> 00:26:22,200 Goodbye, Nina. 245 00:26:32,000 --> 00:26:36,090 - Is he okay? - Yes, he is sleeping. 246 00:26:37,170 --> 00:26:39,210 - What about you? - Absolutely fine. 247 00:26:44,050 --> 00:26:47,110 I thought you stepped down. Who is Janusz? 248 00:26:47,150 --> 00:26:50,120 - A knitting boy. - They are the most dangerous. 249 00:26:50,160 --> 00:26:53,000 They have nothing to lose. 250 00:26:53,040 --> 00:26:57,090 We don't want to see each other over the shoulder all the time. 251 00:26:59,010 --> 00:27:01,220 You don't have to either. 252 00:27:05,000 --> 00:27:10,010 Soon we will have a really good time. The two of us and Winston. 253 00:27:11,030 --> 00:27:14,160 Trust me. 254 00:27:28,120 --> 00:27:31,240 Guess who's still working with the Colombians? 255 00:27:37,030 --> 00:27:41,130 Speedy? He can barely wipe his ass without getting shit on your fingers. 256 00:27:41,170 --> 00:27:44,030 Where did the DEA get that from? 257 00:27:44,070 --> 00:27:50,040 He is not their new distributor, but responsible for the recruitment. 258 00:27:50,080 --> 00:27:53,100 I think that we must give him a distributor. 259 00:27:53,140 --> 00:27:55,140 We need an insider. 260 00:27:56,180 --> 00:27:59,080 Wait a minute, he's about to stop. 261 00:28:00,090 --> 00:28:04,030 Colombians don't buy that. He saw Rosales get shot. 262 00:28:04,070 --> 00:28:07,010 You will probably find that out. 263 00:28:21,020 --> 00:28:25,020 - Where the hell is the money? - You have to ask Tomelo about that. 264 00:28:31,020 --> 00:28:34,110 If someone asks, the criminal police were not there. 265 00:28:34,150 --> 00:28:37,210 The immigration authorities chased undocumented. 266 00:28:38,000 --> 00:28:39,220 - No one knows anything. - Fine. 267 00:28:40,010 --> 00:28:43,070 I think about that when they shoot me in the head. 268 00:28:43,110 --> 00:28:46,060 You have set yourself in this situation. 269 00:28:46,100 --> 00:28:51,010 Yes, but now I have helped you with a dozen splash nuts. 270 00:28:51,050 --> 00:28:53,120 So now that must be enough. 271 00:28:53,160 --> 00:28:58,130 That's not how it works. I'll tell you when it's enough. 272 00:29:04,010 --> 00:29:08,080 Have you heard that the Colombians Looking for a new distributor? 273 00:29:08,120 --> 00:29:16,060 You know Speedy. I want to have that you throw your name in the hat. 274 00:29:16,100 --> 00:29:18,090 Become our insider. 275 00:29:21,240 --> 00:29:27,030 Do you think I have a death wish? I'm done with this shit. 276 00:29:27,070 --> 00:29:32,110 Help us with it and it's over. 277 00:29:46,040 --> 00:29:48,080 Ta-da! 278 00:29:52,040 --> 00:29:54,200 Is it that bad? 279 00:29:54,240 --> 00:29:57,020 Sonja... 280 00:30:00,090 --> 00:30:03,140 You were like a little sow. 281 00:30:03,180 --> 00:30:06,100 Oh, how good to see you. 282 00:30:06,140 --> 00:30:12,170 It's good to see you too. My little Sonja. 283 00:30:12,210 --> 00:30:16,180 It can't go on like this. You look like a gentleman. 284 00:30:16,220 --> 00:30:20,090 What is this? We'll take that off, and then we'll... 285 00:30:20,130 --> 00:30:24,030 What is going on here? 286 00:30:24,070 --> 00:30:26,170 The car is ready. 287 00:30:26,210 --> 00:30:31,050 You will be so surprised! 288 00:30:32,060 --> 00:30:36,140 Such. Now you can stop. Stop there... 289 00:30:36,180 --> 00:30:39,240 And... ta-da! 290 00:30:41,200 --> 00:30:44,130 Hey, bitch! 291 00:30:44,170 --> 00:30:48,000 - It's for you. Welcome out. - How...? 292 00:30:48,040 --> 00:30:51,210 It helps to know the right officer. 293 00:30:52,000 --> 00:30:56,090 And it's not stupid to be either engaged to the restaurant owner. 294 00:30:56,130 --> 00:30:59,070 Are you and Barry going to ...? 295 00:30:59,110 --> 00:31:02,200 Barry has stayed the worst bridezilla. 296 00:31:02,240 --> 00:31:06,080 I could have married at the town hall. 297 00:31:06,120 --> 00:31:09,240 But he's so fucking romantic. 298 00:31:10,030 --> 00:31:14,100 He's worse than Richard Gere in "Pretty Woman". It's so cute. 299 00:31:14,140 --> 00:31:18,000 - Not to mention him in... - No thanks. 300 00:31:18,040 --> 00:31:21,050 you mean that he's good at fucking? 301 00:31:22,150 --> 00:31:26,010 Yes, they exist. There aren't that many, but they do exist. 302 00:31:26,050 --> 00:31:29,210 They can be counted on one hand, and i got one. 303 00:31:30,000 --> 00:31:33,010 It's just to say congratulations. 304 00:31:34,120 --> 00:31:37,040 Bowl. Cheers to our Sonja. 305 00:31:37,080 --> 00:31:41,100 And because you're here again, and because you are the best friend - 306 00:31:41,140 --> 00:31:45,230 - such a fucking bitch like me can have. 307 00:31:46,020 --> 00:31:48,240 - For mother. - For my daughter. 308 00:31:50,060 --> 00:31:52,180 Bowl. 309 00:31:52,220 --> 00:31:56,030 Whoa, mom. You have a little on your shirt... 310 00:31:56,070 --> 00:31:58,020 - Wait... - No... 311 00:31:59,080 --> 00:32:02,100 I guess we'll have to fix that in the toilet. 312 00:32:02,140 --> 00:32:06,070 Leave me alone. I can myself. 313 00:32:28,180 --> 00:32:31,180 How are you, mom? 314 00:32:43,200 --> 00:32:46,040 Can I help with anything? 315 00:32:47,050 --> 00:32:52,060 Mom, you can do this. We'll fix it together. 316 00:33:01,110 --> 00:33:04,130 God, where you smell of beer. 317 00:33:12,170 --> 00:33:18,080 Linus. I just wanted to say that my door is always open - 318 00:33:18,120 --> 00:33:20,150 - if you want to talk... 319 00:33:20,190 --> 00:33:24,040 - Peter, shall we drive? - Yes, jump in. 320 00:33:24,080 --> 00:33:28,120 - Just so you know. - Thank you. 321 00:33:28,160 --> 00:33:32,010 See you tomorrow. 322 00:33:32,050 --> 00:33:35,230 - How much do you have? - 400. 323 00:33:38,100 --> 00:33:42,140 - What was it about? - Nothing. We're driving. 324 00:34:11,080 --> 00:34:14,230 Matt? 325 00:34:15,020 --> 00:34:17,040 Hello? 326 00:34:19,170 --> 00:34:21,080 Matt? 327 00:34:21,120 --> 00:34:23,180 Hello? 328 00:34:29,130 --> 00:34:31,240 No... 329 00:35:07,050 --> 00:35:09,240 Fuck her. 330 00:35:26,140 --> 00:35:30,180 - Hey, are you lost? - Lukas... 331 00:35:30,220 --> 00:35:34,030 - Open the door! - There are two... 332 00:35:37,150 --> 00:35:40,120 - What's going on? - What the hell? 333 00:35:40,160 --> 00:35:43,160 Sonja, hello? 334 00:35:44,170 --> 00:35:48,210 - Come on! - Lukas... Damn it! 335 00:35:53,010 --> 00:35:56,140 Damn it! 336 00:35:59,010 --> 00:36:01,130 Shut up! 337 00:36:07,180 --> 00:36:10,180 Damn it! 338 00:36:13,130 --> 00:36:16,160 She's in the tunnel! Find the exit! 339 00:37:00,000 --> 00:37:03,150 - Sonja, where are you? - Around the back... 340 00:37:23,240 --> 00:37:26,140 Come on! 341 00:37:36,230 --> 00:37:39,140 Damn it! 342 00:37:43,130 --> 00:37:46,190 Is it a midlife crisis? or have you met a girl? 343 00:37:46,230 --> 00:37:49,000 - What? - Your new hair color. 344 00:37:49,040 --> 00:37:53,190 I'm hiding from the pimps. I am wanted. 345 00:37:53,230 --> 00:37:57,090 I was a holiday kid here, since I was five. 346 00:37:57,130 --> 00:38:00,170 No, you were never five years old. 347 00:38:00,210 --> 00:38:03,230 And you never mess up. 348 00:38:16,070 --> 00:38:20,070 But did you see someone in the house, who was behaving strangely? 349 00:38:20,110 --> 00:38:22,210 No, not at all. 350 00:38:24,020 --> 00:38:27,000 Moment. 351 00:38:27,040 --> 00:38:29,170 Thanks. Hi, Gustav. 352 00:38:29,210 --> 00:38:32,220 - What happened? - We don't quite know. 353 00:38:33,010 --> 00:38:37,020 But your mother must have been exposed for an attempted murder last night. 354 00:38:37,060 --> 00:38:39,030 - Is she okay? - Probably. 355 00:38:39,070 --> 00:38:42,240 But she's not there. Surveillance images show - 356 00:38:43,030 --> 00:38:46,010 - that she was driving with someone. Do you know something? 357 00:38:48,170 --> 00:38:52,070 If you know something, you must say it, Gustav. 358 00:38:52,110 --> 00:38:55,080 I don't want to know anything. 359 00:38:55,120 --> 00:38:57,140 Gustav! 360 00:39:05,020 --> 00:39:08,100 I can't talk right now. 361 00:39:17,010 --> 00:39:19,230 Now the police are coming. You probably like it. 362 00:39:20,020 --> 00:39:25,050 It looks like Space Agent Spiff has gone crazy with a spray gun. 363 00:39:27,190 --> 00:39:31,070 Nina, is there a place where we can talk in private? 364 00:39:31,110 --> 00:39:33,200 Just say it. 365 00:39:36,140 --> 00:39:40,140 Zac is found dead in Spain. 366 00:39:40,180 --> 00:39:45,030 His uncle identified the body this morning. 367 00:39:50,070 --> 00:39:52,190 Rumor has it you are retiring. 368 00:39:52,230 --> 00:39:56,040 Yes, so now I have to think on my future. 369 00:39:56,080 --> 00:39:58,220 - Forget about a collaboration. - Why? 370 00:39:59,010 --> 00:40:03,110 - I have contacts and resources. - The cartel doesn't trust you. 371 00:40:03,150 --> 00:40:06,090 You and Sonja were there, when Rosales died. 372 00:40:06,130 --> 00:40:11,130 It was terrible. But what are your alternatives? 373 00:40:11,170 --> 00:40:16,130 El Largo has made it clear what he wants. And it's not you. 374 00:40:16,170 --> 00:40:18,110 No... 375 00:40:20,230 --> 00:40:23,230 Time passes. I need a distributor. 376 00:40:24,020 --> 00:40:26,110 I'll get one but must be sure. 377 00:40:26,150 --> 00:40:31,000 don't make me regret that I gave you another chance. 378 00:40:31,040 --> 00:40:34,010 - No. - And Sleeping Beauty? 379 00:40:35,050 --> 00:40:39,000 - She won't be a problem. - But still alive. 380 00:40:42,090 --> 00:40:44,120 Damn it. 381 00:40:47,010 --> 00:40:49,030 Why would someone kill you? 382 00:40:49,070 --> 00:40:53,210 I don't know, honey. But they Will not try again. 383 00:40:55,120 --> 00:40:58,120 - Are you sure about that? - Yes. 384 00:40:58,160 --> 00:41:03,040 I just need to stay away for a bit, then it goes. 385 00:41:06,030 --> 00:41:09,020 But you come to the meeting at the social service? 386 00:41:09,060 --> 00:41:13,200 Yes, of course. I'll fix it. I promise. 387 00:41:13,240 --> 00:41:18,110 - I love you. - I love you too. 388 00:41:18,150 --> 00:41:22,080 Kiss, kiss. I'll call again. Hello. 389 00:41:24,020 --> 00:41:27,090 You must not promise him anything, you can't hold. 390 00:41:30,240 --> 00:41:34,040 Forget that meeting. 391 00:41:34,080 --> 00:41:37,040 I can't protect you out there. 392 00:41:37,080 --> 00:41:41,080 you better stay until you remember who shot. 393 00:41:41,120 --> 00:41:45,130 Maybe I didn't see it. I only dream about the gun - 394 00:41:45,170 --> 00:41:48,130 - and hears the shots. 395 00:41:55,020 --> 00:41:58,130 The Hägglund family has bought the house. 396 00:41:58,170 --> 00:42:02,100 - What the hell have they done? - Built a pool. 397 00:42:02,140 --> 00:42:04,220 - Ugly. - Yes. 398 00:42:11,220 --> 00:42:15,020 Do you remember anything? 399 00:42:15,060 --> 00:42:18,220 - No. Nothing. - Try it. 400 00:42:20,200 --> 00:42:24,210 There is no one at home, they have gone away. I have checked. 401 00:42:52,160 --> 00:42:55,210 Do you remember anything? 402 00:43:24,130 --> 00:43:27,200 Sonja, look at me. 403 00:43:27,240 --> 00:43:30,050 Who was that? 404 00:43:33,090 --> 00:43:36,060 For Juana. 405 00:44:04,030 --> 00:44:07,210 Lyrics: Lasse Petersen www.sdimedia.com